筛 (shāi) — tamiser, passer au tamis; cribler, filtrer (p. ex., des CV); chauffer (du vin de riz) ; aussi verser (vin ou thé)
Définition
Le plus souvent vu comme la racine de composés comme 筛选 (« sélectionner des candidats ») et 筛查 (« dépister une maladie ») ; utilisé seul, 筛 se concentre sur l'acte physique de passer au tamis.
verbe
tamiserpasser au tamiscriblerfiltrer (p. ex., des CV)chauffer (du vin de riz)aussi verser (vin ou thé)
Exemples
- 筛。Chú shī bǎ miàn fěn shāi le liǎng biàn.Le chef a tamisé la farine deux fois.
- 筛。Gōng sī xiān shāi jiǎn lì zài ān pái miàn shì.L'entreprise sélectionne les CV avant de programmer des entretiens.
- 筛。Tā bǎ huáng jiǔ shāi rè le zài hē.Il a chauffé le vin de riz puis l'a bu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 篩 ; 筛 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 篩 combine 竹 (bambou) avec 師 pour la prononciation ; la version simplifiée 筛 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.