签发 (qiān fā) — signer et délivrer (un document, visa, certificat, etc.)

Définition

verbe
signer et délivrer (un document, visa, certificat, etc.)

Exemples

  • 签发。
    Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
    L'ambassade a déjà délivré son passeport.
  • 签发。
    Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
    Ce certificat est délivré par le Ministère de l'Éducation.
  • 签发。
    Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
    Elle est responsable de la délivrance des visas de travail aux étrangers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

签qiānsigner
发fādélivrer

签发 unit 签 (« signer ») et 发 (« délivrer »), donc cela signifie signer et délivrer un document.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 签 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.