签子 (qiān zǐ) — un bâtonnet pointu (bambou, bois, etc.) utilisé…

Définition

nom

un bâtonnet pointu (bambou, bois, etc.) utilisé pour la divination, pour piquer ou comme cure-dent

Classificateur · 根

签子。
Tā yòng qiān zǐ zài qiān tǒng lǐ chōu le yì gēn.
Il a tiré un des bâtonnets de bambou dans le tube de divination.
签子。
Chī shuǐ guǒ de shí hou kě yǐ yòng qiān zǐ chā zhe chī.
Quand tu manges des fruits, tu peux utiliser un cure-dent pour les piquer et les manger.
签子，。
Zhè xiē qiān zǐ shì yòng zhú zi zuò de, hěn xì.
Ces brochettes sont en bambou et sont très fines.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

签qiānbande/bâton

子zǐterminaison nominale

签 désigne une fine bande ou un bâton pointu ; 子 lui donne le sens d'objet concret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

竹韱籤

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.