签 (qiān) — signer (son nom sur un document); signer (un contrat, un accord, etc.)

Définition

签 (qiān) est un verbe signifiant 'signer' — un document, un contrat ou son nom. C'est le verbe de base dans des composés comme 签名 et 签字 ; 签署 est la version écrite plus formelle pour les documents officiels.

verbe
signer (son nom sur un document)signer (un contrat, un accord, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 签。
    Qǐng nǐ zài zhǐ shàng qiān shàng nǐ de míng zì.
    Signe ton nom sur le papier, s'il te plaît.
  • 签。
    Wǒ men zuó tiān qiān le sān fèn hé tong.
    Nous avons signé trois contrats hier.
  • 签。
    Tā jīn tiān xià wǔ yào qù yín háng qiān yí fèn wén jiàn.
    Il va à la banque cet après-midi pour signer un document.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lecture et écriture2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.