签 (qiān) — signer (son nom) ; écrire de brefs commentaires sur un document

Définition

签 (qiān) est un verbe signifiant « signer » ou « annoter brièvement » sur un document. Il est généralement utilisé seul pour décrire l'acte de signer, tandis que 签名 et 签字 font davantage référence au nom signé lui-même (la signature).

nom
signer (son nom)écrire de brefs commentaires sur un document
Faciles à confondre

Exemples

  • 签。
    Qǐng zài zhè lǐ qiān shàng nín de míng zì.
    Veuillez signer votre nom ici.
  • 签。
    Tā qiān wán hé tong jiù zǒu le.
    Il est parti après avoir signé le contrat.
  • 。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào jīng lǐ qiān zì.
    Ce document nécessite la signature du directeur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 籤 ; 签 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 签 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (签, 签订), il s'agit de 簽 ; dans d'autres cas, c'est 籤.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 籤 montre 竹, le bambou pour le matériau, plus 韱 pour le son ; la forme simplifiée 签 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.