简略 (jiǎn lüè) — bref, sommaire, manquant de détails (pour un discours, un écrit ou des explications)

Définition

Signifie 'bref, sommaire' — se dit d'écrits, de rapports ou d'explications qui omettent des détails. S'associe à 简单 ('simple') pour un contenu clair, mais ici l'accent est mis sur ce qui a été OMIS, pas sur ce qui est facile.

adjectif
brefsommairemanquant de détails (pour un discours, un écrit ou des explications)

Exemples

  • 简略，。
    Tā de huí dá tài jiǎn lüè le, méi yǒu shuō míng jù tǐ yuán yīn.
    Sa réponse était trop brève — elle n'expliquait pas les raisons spécifiques.
  • 简略。
    Mì shū jiǎn lüè dì jiè shào le huì yì de zhǔ yào nèi róng.
    Le secrétaire a brièvement présenté le contenu principal de la réunion.
  • 简略，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé tài jiǎn lüè le, xū yào bǔ chōng gèng duō shù jù.
    Ce rapport est trop sommaire — il a besoin de plus de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
略lüècourt/résumé

简 'simple' et 略 'court/résumé' expriment tous deux l'absence de détails.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.