简称 (jiǎn chēng) — abréviation, forme courte; s'abréger en, se dire en abrégé

Définition

简称 désigne la forme abrégée d'un nom (nom) et l'acte d'abréger (verbe : A 简称为 B). 省略 = omettre du contenu ; 缩短 = raccourcir en longueur ou en durée.

abréviationforme courtes'abréger ense dire en abrégé

Exemples

  • 简称UN。
    Lián hé guó jiǎn chēng wèi UN.
    Les Nations Unies sont abrégées en ONU.
  • 简称？
    Nǐ zhī dào zhè ge jī gòu de jiǎn chēng ma?
    Connais-tu l'abréviation de cette organisation ?
  • 简称。
    Zhōng yāng diàn shì tái jiǎn chēng wèi yāng shì.
    China Central Television est abrégée en CCTV (Yāngshì).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

简jiǎnsimple
称chēngnommer/appeler

简 (simple) et 称 (nommer/appeler) se combinent pour désigner un nom court ou l'appellation abrégée d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.