简练 (jiǎn liàn) — concis, succinct, laconique (écrit ou discours)

Définition

简练 souligne qu'aucun mot n'est gaspillé, souvent avec un sens de la politesse ou de la force — plus fort que 简洁 ('concis/soigné') et 简短 ('juste court en longueur'). Utilise-le pour un texte ou un discours à la fois compact et efficace.

adjectif
concissuccinctlaconique (écrit ou discours)

Exemples

  • 简练。
    Zhè piān bào gào de yòng yǔ shí fēn jiǎn liàn.
    Le libellé de ce rapport est très concis.
  • 简练。
    Tā zhǐ yòng sān jù huà jiù bǎ shì qing shuō dé hěn jiǎn liàn.
    Il a expliqué l'affaire succinctement en seulement trois phrases.
  • 简练。
    Hǎo de yǎn jiǎng gǎo yīng gāi jiǎn liàn yǒu lì.
    Un bon discours devrait être concis et puissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnconcis
练liànraffiné

« 简 » signifie simple ou concis, et « 练 » veut dire raffiné ; ensemble, ils décrivent une expression concise et élégante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.