简要 (jiǎn yào) — concis, bref

Définition

Bref et allant à l'essentiel, typiquement pour les rapports, résumés ou déclarations — plus sur la réduction du contenu que le style. Associer 简短/简洁 pour le discours et l'écrit ; 短暂 concerne le temps, pas le texte.

adjectif
concisbref

Exemples

  • 简要，。
    Tā de bào gào hěn jiǎn yào, zhǐ yǒu liǎng yè.
    Son rapport est très concis, seulement deux pages.
  • 简要。
    Qǐng yòng jiǎn yào de yǔ yán shuō míng nǐ de xiǎng fǎ.
    Explique tes idées en langage concis.
  • 简要，。
    Zhè piān zhāi yào xiě dé hěn jiǎn yào, zhòng diǎn tū chū.
    Ce résumé est écrit de manière très concise, avec les points clés mis en évidence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple ; concis
要yàoessentiel ; important

简 et 要 apportent tous deux les notions de simplicité et d'essentiel, ce qui donne le sens de concis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.