简陋 (jiǎn lòu) — simple et rudimentaire, basique et miteux

Définition

Décrit des choses physiques — pièces, bâtiments, installations — qui sont nus et mal équipés, plus sur les conditions que la qualité du travail. Comparer avec 粗糙 (texture/travail rugueux) et 拙劣 (maladroit, travail bâclé).

adjectif
simple et rudimentairebasique et miteux

Exemples

  • 简陋。
    Zhè zuò fáng zi de shè shī shí fēn jiǎn lòu.
    Les installations de cette maison sont très simples et rudimentaires.
  • 简陋，。
    Suī rán jiào shì jiǎn lòu, dàn xué shēng men de rè qíng hěn gāo.
    Bien que la salle de classe soit simple et rudimentaire, l'enthousiasme des élèves est élevé.
  • 简陋。
    Nà ge xiǎo lǚ guǎn de tiáo jiàn shí zài tài jiǎn lòu le.
    Les conditions dans ce petit hôtel sont vraiment trop simples et rudimentaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

简jiǎnsimple
陋lòugrossier

简 (simple) et 陋 (grossier) signifient ensemble quelque chose de rudimentaire et grossier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簡 ; 简 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhú
Partie de son声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 簡, 竹 (bambou) est associé à 間 (également écrit 閒) comme partie sonore ; la forme simplifiée 简 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 简 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maison et logementBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.