算数 (suàn shù) — compter (les nombres) ; faire des calculs; être valable, compter (comme important) ; tenir parole (dans 说话算数)

Définition

算数 couvre à la fois 'faire du calcul' (compter/mathématiques de base) et le sens familier 'compter / être valable' comme dans 说话算数. Pour un calcul systématique, utilise 计算, pas 算数.

verbe
compter (les nombres)faire des calculsêtre valablecompter (comme important)tenir parole (dans 说话算数)

Exemples

  • 算数。
    Tā sān suì jiù huì suàn shù le.
    Il savait compter à trois ans.
  • 算数。
    Tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù.
    Il tient toujours parole.
  • ，。
    Nǐ bú qù de huà, zhè cì huó dòng jiù bú suàn shù le.
    Si tu n'y vas pas, cet événement ne comptera pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

算suàncompter
数shùnombres

« 算 » évoque le décompte et « 数 » les nombres ; ce mot désigne donc les nombres utilisés pour compter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maths

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.