算是 (suàn shì) — (verbe) pouvoir être considéré comme, compter comme; (adverbe) enfin, finalement, après tout
Définition
算是 a deux usages distincts : comme verbe, il signifie 'pouvoir être considéré comme' (plus vague, plus hésitant que 数) ; comme adverbe, il signifie 'enfin' — plus faible que 终于 ou 总算, et adoucit souvent un résultat attendu depuis longtemps.
verbe
pouvoir être considéré commecompter comme
adverbe
enfinfinalementaprès tout
Exemples
- ，算是。Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái suàn shì gè hái zi.Il n'est plus jeune, mais il peut encore être considéré comme un enfant.
- ，算是。Jīng guò yì nián liàn xí, tā suàn shì xué huì yóu yǒng le.Après un an de pratique, elle a enfin appris à nager.
- ，算是。Zhè jiàn shì nǐ zuò dé bú cuò, suàn shì jí gé le.Tu as fait un bon travail là-dessus — ça peut être considéré comme une réussite.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
算 exprime l'idée de compter ou de considérer, et 是 ajoute celle d'être, pour former le sens de « considérer comme ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.