算清 (suàn qīng) — calculer clairement, régler (un compte), déterminer (le montant/rapport exact)

Définition

Un composé verbe-objet signifiant calculer ou résoudre jusqu'à obtenir un chiffre clair et précis — généralement un compte, une dépense ou un ratio. Se négative en 算不清 (ne pas pouvoir résoudre), comme montré dans les exemples.

verbe
calculer clairementrégler (un compte)déterminer (le montant/rapport exact)

Exemples

  • 算清？
    Zhè bǐ zhàng nǐ suàn qīng le ma?
    As-tu réglé ce compte ?
  • 。
    Zhè ge shù zì wǒ suàn bù qīng.
    Je n'arrive pas à comprendre ce nombre.
  • 算清。
    Tā suàn qīng le suǒ yǒu de fèi yòng.
    Il a clairement calculé toutes les dépenses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

算suàncalculer
清qīngclarifier

算 signifie calculer et 清 signifie clarifier ; ensemble ils veulent dire régler ou déterminer précisément.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.