算盘 (suàn pán) — (nom) boulier; (nom) stratagème, plan (souvent dans des expressions comme 打小算盘)

Définition

Littéralement 'boulier' — le cadre de comptage physique (一把算盘). Au sens figuré, 打小算盘 signifie 'manigancer / veiller à ses propres intérêts', plus familier et intéressé que le formel 计 ou 企图.

nom
boulierstratagèmeplan (souvent dans des expressions comme 打小算盘)
Classificateur · 把

Exemples

  • 算盘，。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.
    Il a acheté un nouveau boulier, prévoyant de l'utiliser pour enseigner à l'enfant.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.
    Arrête tes petites manigances — tout le monde doit être juste dans cette affaire.
  • 算盘，。
    Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.
    Il est bon en calcul, mais il manigance toujours pour son propre intérêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

算suàncalculer
盘pántablette

« 算 » renvoie au calcul et « 盘 » au cadre ; ce mot désigne donc un boulier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Ouvrir 算 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9MathsObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.