算 (suàn) — calculer ; compter ; trouver (un résultat); considérer comme ; estimer (que quelque chose est le cas); (adverbe, dans des phrases) de toute façon, après tout ; utilisé dans 算了 pour 'laisse tomber'

Définition

算 est le verbe courant pour 'calculer' et, avec 是, signifie 'considérer comme' (他算我的好朋友). Ne confonds pas le verbe 计算 (plus formel, axé sur le calcul) avec 数 (compter un par un).

calculercomptertrouver (un résultat)considérer commeestimer (que quelque chose est le cas)(adverbe, dans des phrases) de toute façonaprès toututilisé dans 算了 pour 'laisse tomber'
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā hěn kuài jiù suàn chū le dá àn.
    Il a rapidement calculé la réponse.
  • 。
    Tā suàn shì wǒ de hǎo péng you.
    Il est considéré comme mon bon ami.
  • ，。
    suàn Le, bié zài shuō zhè jiàn shì le.
    Laisse tomber, ne parle plus de cette affaire.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme actuelle 算 a 竹 en haut, 目 au milieu et 廾 en bas ; la partie 目 représentait peut-être autrefois des baguettes de calcul, souvent en bambou.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsMaths2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.