箭鱼 (jiàn yú) — espadon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

espadon

Classificateur · 条

Faciles à confondre

箭鱼。
Wǒ cóng lái méi chī guò jiàn yú.
Je n'ai jamais mangé d'espadon.
箭鱼。
Zhè tiáo jiàn yú hěn dà.
Cet espadon est très gros.
箭鱼。
jiàn yú Shì yì zhǒng cháng jiàn de shēn hǎi yú.
L'espadon est un poisson de mer profonde courant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

鱼yúpoisson

« 箭 » flèche et « 鱼 » poisson désignent un poisson au bec en forme de flèche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹前箭

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

前

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 竹 indique le bambou, matériau des flèches ; la partie 前 contribue au son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.