篡位 (cuàn wèi) — usurper le trône; (par extension) s'emparer ill…

Définition

Terme littéraire pour l'usurpation illégale du trône, étendu à toute prise de pouvoir illicite. C'est un verbe séparable : 篡…位.

verbe

usurper le trône(par extension) s'emparer illégalement du pouvoir(v.o.) verbe séparable : 篡…位

篡位，。
Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén xiǎng yào cuàn wèi, dàn chéng gōng de rén hěn shǎo.
Dans l'histoire, beaucoup ont voulu usurper le trône, mais peu ont réussi.
，篡。
Tā gōu jié dà chén, zuì zhōng cuàn le huáng dì de wèi.
Il a conspiré avec de hauts fonctionnaires et a fini par usurper le trône de l'empereur.
篡位，。
Gōng sī nèi bù yǒu rén shì tú cuàn wèi, ràng guǎn lǐ céng hěn bù mǎn.
Quelqu'un dans l'entreprise a tenté de prendre le pouvoir, ce qui a beaucoup mécontenté la direction.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

篡cuànusurper

篡 signifie s'emparer illégalement et 位 désigne le trône ou une position ; l'action est donc de s'emparer du trône.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

立

立lì位wèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.