篡夺 (cuàn duó) — usurper, s'emparer (d'un poste ou d'un pouvoir par la force)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant s'emparer du pouvoir ou d'une position par la force — toujours illégal et hostile, contrairement aux neutres 夺 (prendre) ou 夺取 (saisir/gagner par l'effort). Courant dans les contextes politiques/historiques comme 政权 (pouvoir d'État) ou 王位 (le trône).

verbe
usurpers'emparer (d'un poste ou d'un pouvoir par la force)

Exemples

  • 篡夺，。
    Tā qǐ tú tōng guò zhèng biàn cuàn duó zhèng quán, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Il a tenté d'usurper le pouvoir d'État par un coup d'État, mais a finalement échoué.
  • 篡夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jūn zhǔ dōu shì tōng guò cuàn duó shàng tái de.
    De nombreux monarques dans l'histoire sont arrivés au pouvoir par usurpation.
  • 篡夺，。
    Nà ge dà chén mì móu cuàn duó wáng wèi, què bèi guó wáng fā xiàn le.
    Ce ministre a secrètement comploté pour usurper le trône, mais a été découvert par le roi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

篡cuànusurper
夺duósaisir

篡 et 夺 expriment tous deux la saisie par la force ; ensemble ils signifient usurper.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 奪 ; 夺 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 奪 inclut 又 (une main), 雀 (un oiseau) et 衣 (vêtement), illustrant une main qui saisit un oiseau ; la version simplifiée 夺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 夺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.