簇 (cù) — (classificateur) grappe, bouquet, touffe (pour des fleurs, feuilles, cheveux ou personnes rassemblées)

Définition

Classificateur pour les choses qui poussent ou se tiennent en groupe serré — une touffe de fleurs, une mèche de cheveux, un groupe de personnes. Il met l'accent sur un regroupement dense et serré plutôt qu'une collection lâche.

classificateur
grappebouquettouffe (pour des fleurs, feuilles, cheveux ou personnes rassemblées)
Faciles à confondre

Exemples

  • 簇。
    Huā yuán lǐ kāi le yí cù hóng sè de huā.
    Une touffe de fleurs rouges a fleuri dans le jardin.
  • 簇。
    Tā tóu shàng yǒu yí cù bái fà.
    Elle a une mèche de cheveux blancs sur la tête.
  • 簇，。
    Guǎng chǎng shàng wéi zhe yí cù rén, bù zhī dào zài kàn shén me.
    Un groupe de personnes s'est rassemblé sur la place, sans savoir ce qu'elles regardaient.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
族
族zú簇cù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簇 combine 竹 (bambou) comme partie sémantique avec 族 pour la partie phonétique.

Apparaît dans
Classificateurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.