籍贯 (jí guàn) — lieu d'origine ; lieu d'ascendance ; lieu de naissance enregistré

Définition

Mot formel/officiel pour le lieu de naissance enregistré, utilisé sur les formulaires et documents. Plus officiel que 家乡 ; 祖籍 se concentre spécifiquement sur l'origine ancestrale retracée à travers les lignées familiales.

nom
lieu d'originelieu d'ascendancelieu de naissance enregistré

Exemples

  • 籍贯。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de jí guàn.
    S'il te plaît, dis-moi ton lieu d'origine.
  • 籍贯浙。
    Tā de jí guàn shì zhè jiāng háng zhōu.
    Son lieu d'origine est Hangzhou, Zhejiang.
  • 籍贯。
    Biǎo gé shàng xū yào tián xiě jí guàn.
    Le formulaire nécessite de remplir le lieu d'origine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

籍jílieu de naissance
贯guànlieu d'origine

À la fois 籍 et 贯 désignent le lieu de naissance ; ensemble, ils nomment le lieu d'origine d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.