籍 (jí) — (forme liée) livre ; registre ; œuvre littéraire; (forme liée) appartenance ; statut ; lieu d'origine (dans des composés comme 国籍, 户籍, 原籍)
Définition
Une forme liée utilisée presque uniquement dans des composés. Dans 国籍/户籍, cela signifie 'nationalité/résidence enregistrée' ; dans 古籍, cela signifie 'livres/documents classiques'. Rarement utilisé seul.
forme liée
livreregistreœuvre littéraireappartenancestatutlieu d'origine (dans des composés comme 国籍, 户籍, 原籍)
Faciles à confondre
- 藉jígraphie prochemorphème lié utilisé dans 狼藉 (lángjí) signifiant désordonné, en désordre
- 集jísonorité proche(nom) collection, anthologie, recueil
- 及jísonorité proche(conjonction) et ; ainsi que (utilisé dans l'écrit formel pour relier des noms ou syntagmes nominaux)
- 吉jísonorité prochechanceux, favorable (morphème lié utilisé dans les composés et les noms de famille)
- 急jísonorité proche(adjectif) urgent; rapide; précipité
- 极jísonorité procheextrêmement
Exemples
- ，。Tā gǎi le guó jí, xiàn zài shì zhōng guó gōng mín.Il a changé de nationalité et est maintenant citoyen chinois.
- 。Zhè jiā tú shū guǎn shōu cáng le hěn duō gǔ jí.Cette bibliothèque possède une grande collection de livres anciens.
- ，。Wǒ de yuán jí zài shān dōng, dàn cóng xiǎo zài shàng hǎi zhǎng dà.Ma maison ancestrale est dans le Shandong, mais j'ai grandi à Shanghai.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui
籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.