米兰 (Mǐ lán) — Milan (ville d'Italie)

Définition

nom
Milan (ville d'Italie)

Exemples

  • 米兰。
    Wǒ cóng lái méi qù guò Mǐ lán.
    Je ne suis jamais allé à Milan.
  • 米兰。
    Mǐ lán Shì yì dà lì dì èr dà chéng shì.
    Milan est la deuxième plus grande ville d'Italie.
  • 米兰。
    Mǐ lán De shí shàng zhōu hěn yǒu míng.
    La fashion week de Milan est très célèbre.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

米mǐ
兰lán

Les caractères 米 et 兰 n'ont pas de sens ici ; ils servent seulement à épeler le nom de la ville italienne Milan.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.