类别 (lèi bié) — catégorie, classification

Définition

类别 est un mot formel/de bibliothécaire pour 'catégorie/classification' utilisé pour organiser des choses en groupes. 类 et 类型 sont plus courants dans le langage quotidien ; 类别 se situe entre 类型 et 范畴 en termes de formalité.

nom
catégorieclassification
Classificateur · 个

Exemples

  • 类别。
    Zhè ge lèi bié de shū zài tú shū guǎn sān lóu.
    Les livres de cette catégorie sont au troisième étage de la bibliothèque.
  • 类别，？
    Shāng pǐn lèi bié yǒu hěn duō zhǒng, nǐ xū yào nǎ yì zhǒng?
    Il y a beaucoup de catégories de produits — de laquelle as-tu besoin ?
  • 类别。
    Wǒ men àn lèi bié zhěng lǐ kè hù zī liào.
    Nous organisons les dossiers clients par catégorie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

类lèisortes
别biédistinction

类 et 别 désignent tous deux des sortes et des distinctions, formant ainsi une catégorie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 類 ; 类 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 類 associe 犬, lié au sens, avec 頪 pour la prononciation. La forme simplifiée 类 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 类 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.