粘稠 (nián chóu) — épais et collant, visqueux

Définition

adjectif
épais et collantvisqueux

Exemples

  • 粘稠。
    Zhè zhǒng tāng hěn nián chóu.
    Cette soupe est très épaisse et gluante.
  • 粘稠。
    Fēng mì shì yì zhǒng nián chóu de yè tǐ.
    Le miel est un liquide visqueux.
  • 粘稠。
    Zhè xiē yán liào yǐ jīng biàn de fēi cháng nián chóu le.
    Ces peintures sont devenues très épaisses et collantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

粘niáncollant
稠chóuépais

粘 indique la collanterie, 稠 l'épaisseur : épais et collant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Ouvrir 粘 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 稠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.