粘 (zhān) — coller, coller avec de la colle, adhérer

Définition

粘 (zhān) est l'action physique de coller ou de faire adhérer des choses avec un adhésif. S'emploie naturellement avec 胶水 ; utilise 贴 pour attacher quelque chose à une surface (coller un timbre), et 粘合 en informatique ('coller').

verbe
collercoller avec de la colleadhérer
Faciles à confondre

Exemples

  • 粘。
    Qǐng bǎ xìn fēng de kǒu zhān shàng.
    S'il te plaît, colle la languette de l'enveloppe.
  • ，粘。
    Zhè guǎn jiāo shuǐ bú tài hǎo le, zhān bú zhù.
    Ce tube de colle n'est plus très bon — ça ne tient pas.
  • 粘。
    Tā xiǎo xīn dì bǎ suì zhǐ piàn zhān zài yì qǐ.
    Elle a soigneusement collé les morceaux de papier déchirés ensemble.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn粘zhān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

粘 associe 米 (riz) à 占, qui fournit le son. La partie 米 désigne le riz gluant.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.