精光 (jīng guāng) — complètement nu; entièrement épuisé, sans rien

Définition

Utilisé uniquement après un verbe avec 得 pour insister sur le fait que quelque chose a complètement disparu ou qu'une personne est entièrement nue. Structure : V + 得 + 精光.

verbe
complètement nuentièrement épuisésans rien

Exemples

  • 精光。
    Tā zài dǔ chǎng shū dé jīng guāng.
    Il a tout perdu au casino.
  • 精光，。
    Tā tuō dé jīng guāng, tiào jìn le yǒng chí.
    Elle s'est déshabillée complètement nue et a sauté dans la piscine.
  • 精光。
    Bīng xiāng lǐ de shí wù chī dé jīng guāng.
    La nourriture dans le frigo a été entièrement mangée, il ne restait rien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精jīngpur/completement
光guāngnu/vide

精 (pur/completement) renforce 光 (nu/vide), donnant l'idée qu'il ne reste plus rien.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.