精心 (jīng xīn) — minutieux ; soigneux ; fait avec grand soin
Définition
精心 décrit un travail fait avec grand soin et effort, impliquant souvent une planification ou une conception. Plus fort et plus délibéré que 仔细, et plus sur le résultat que 细心 ou 用心 (qui se concentrent sur l'attitude d'une personne).
adjectif
minutieuxsoigneuxfait avec grand soin
Exemples
- 精心。Tā wèi nán péng you jīng xīn tiāo xuǎn le yí jiàn lǐ wù.Elle a choisi un cadeau avec le plus grand soin pour son petit ami.
- 精心。Zhè cì huó dòng shì gōng sī jīng xīn cè huà de.Cet événement a été minutieusement planifié par l'entreprise.
- 精心。Tā jīng xīn shè jì le yí tào jiā tíng zhuāng xiū fāng àn.Il a soigneusement conçu un plan de rénovation de la maison.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
精 (avec soin) et 心 (le cœur) indiquent faire quelque chose avec beaucoup d'attention.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.