精练 (jīng liàn) — concis, succinct, bien exprimé sans mots inutiles

Définition

精练 (jīngliàn) décrit une écriture ou un discours à la fois concis et soigné — plus serré que 简练 (laconique) ou 简洁 (propre/compact), avec une pointe de raffinement, comme bien exprimé sans mots inutiles.

adjectif
concissuccinctbien exprimé sans mots inutiles

Exemples

  • 精练。
    Tā de xiǎo shuō yǔ yán fēi cháng jīng liàn.
    Le langage de son roman est très concis.
  • 精练。
    Wǒ men xū yào gèng jīng liàn de biǎo shù.
    Nous avons besoin d'une expression plus concise.
  • 精练。
    Zhè piān lùn wén xiě dé hěn jīng liàn.
    Cet article est écrit de manière très concise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngraffiné
练liànexercé

Le sens raffiné de 精 et le sens exercé de 练 se combinent pour signifier concis, sans aucun gaspillage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 練 ; 练 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 練 contient 糸 (soie) et 柬, qui déterminent le son. La version simplifiée 练 est un raccourci ultérieur, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 练 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.