精装 (jīng zhuāng) — (attributif) couverture rigide, relié toile (livres); (attributif) de luxe, premium (emballage ou éditions)

Définition

Utilisé comme attribut avant un nom (精装书, 精装版) pour signifier 'relié / premium / luxe' — s'oppose souvent à 平装 (broché).

adjectif
(attributif) couverture rigiderelié toile (livres)(attributif) de luxepremium (emballage ou éditions)

Exemples

  • 精装，。
    Zhè běn shū shì jīng zhuāng de, hěn nài yòng.
    Ce livre est relié, très durable.
  • 精装。
    Wǒ mǎi le yí tào jīng zhuāng bǎn de jì niàn yóu piào.
    J'ai acheté un lot de timbres commémoratifs de luxe.
  • 精装，。
    Zhè ge lǐ hé shì jīng zhuāng bāo zhuāng, kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
    Cette boîte cadeau a un emballage premium — elle a l'air très haut de gamme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

精jīngde qualité supérieure
装zhuāngreliure

精 (de qualité supérieure) décrit le type de 装 (reliure ou emballage).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.