精辟 (jīng pì) — pénétrant, incisif

Définition

精辟 signifie 'pénétrant, incisif' et s'utilise presque exclusivement pour des analyses, arguments ou commentaires qui vont droit au but. Plus fort et plus littéraire que des mots courants comme 深刻, et réservé aux éloges écrits/formels de la perspicacité.

adjectif
pénétrantincisif

Exemples

  • 精辟。
    Tā de fēn xī fēi cháng jīng pì.
    Son analyse est très pénétrante.
  • 精辟。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jīng pì shēn kè.
    Cette critique est écrite de manière incisive et profonde.
  • 精辟，。
    Tā de fā yán jīng pì yǒu lì, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Son discours était incisif et puissant, gagnant les applaudissements de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

精jīngraffiné
辟pìperspicace

精 signifie raffiné et 辟 signifie perspicace ; ensemble, ils décrivent une réflexion pertinente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

精 associe 米 (riz) à 青, qui donne le son ; le caractère désignait à l'origine le riz poli.

Ouvrir 精 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 䇂䇂䇂outil semblable à une faucille

La forme ancienne de 辟 associe une personne agenouillée 卩 à un outil semblable à une faucille 䇂, pour désigner l'administration, la régulation ou la punition.

Ouvrir 辟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.