素族 (sù zú) — roturier (dans des contextes historiques ou littéraires)

Définition

Terme littéraire/historique désignant la classe des roturiers dans la Chine ancienne, en opposition à 贵族. Fortement lié aux écrits classiques ou prémodernes, pas utilisé dans la langue moderne.

nom
roturier (dans des contextes historiques ou littéraires)

Exemples

  • ，素族。
    Zài gǔ dài, sù zú yǔ guì zú zhī jiān yǒu zhe yán gé de děng jí chā yì.
    Dans l'Antiquité, il y avait des différences de classe strictes entre roturiers et nobles.
  • 素族。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le sù zú de shēng huó yǔ kǔ nàn.
    Ce roman décrit la vie et les souffrances des roturiers.
  • 素族，。
    Tā suī chū shēn sù zú, què píng jiè cái huá chéng wéi míng chén.
    Bien qu'il soit né roturier, il est devenu un célèbre ministre grâce à son talent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

素sùsimple/courant
族zúclan/groupe

素 évoque ce qui est simple ou courant, tandis que 族 désigne un groupe ou un clan : ensemble, cela nomme les gens ordinaires.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.

Ouvrir 素 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 矢矢shǐflèche

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

Ouvrir 族 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.