紧张症 (jǐn zhāng zhēng) — catatonie

Définition

Terme psychiatrique/médical pour la catatonie — un état de rigidité motrice, stupeur ou mutisme observé dans certains troubles mentaux. Très technique ; tu ne le rencontreras que dans des lectures cliniques.

nom
catatonie

Exemples

  • 紧张症。
    Zhè wèi huàn zhě bèi zhěn duàn chū huàn yǒu jǐn zhāng zhēng.
    Ce patient a été diagnostiqué avec une catatonie.
  • 紧张症。
    jǐn zhāng zhēng De zhèng zhuàng bāo kuò shēn tǐ jiāng zhí hé chén mò bù yǔ.
    Les symptômes de la catatonie incluent la rigidité corporelle et le mutisme.
  • 紧张症。
    Yī shēng zhèng zài yán jiū jǐn zhāng zhēng de xīn zhì liáo fāng fǎ.
    Les médecins recherchent de nouveaux traitements pour la catatonie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧张tendu et serré
紧jǐntendu张zhāngserré
联合Coordination
症zhèngmaladie

紧张 signifie tendu et serré, et 症 désigne une maladie ; le sens est donc un trouble caractérisé par la tension.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 張 ; 张 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 張 associe 弓, un arc, à 長, qui indique le son ; la forme simplifiée 张 est une version abrégée dont les parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 张 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Même son aujourd’hui

La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.

Ouvrir 症 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.