TongTong
Se connecter

紧急 (jǐn jí) — urgent, pressant, critique

Définition

紧急 est un adjectif formel pour les situations 'urgentes', les crises et les urgences (紧急情况, 紧急电话). Plus fort et plus écrit que le quotidien 急, et plus sérieux que 迫切 (qui souligne l'empressement personnel).

adjectif
urgentpressantcritique

Exemples

  • 紧急，。
    Zhè jiàn shì fēi cháng jǐn jí, bì xū mǎ shàng chǔ lǐ.
    Cette affaire est très urgente et doit être traitée immédiatement.
  • 紧急。
    Yī yuàn jiē dào yí gè jǐn jí diàn huà hòu lì kè chū fā le.
    L'hôpital est parti immédiatement après avoir reçu un appel urgent.
  • 紧急，。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, yào bǎo chí lěng jìng.
    En situation d'urgence, il faut rester calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

紧jǐnpressant
急jíurgent

紧 « pressant » et 急 « urgent » ont le même sens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
及
及jí急jí
Même son aujourd’hui

急 associe 心 (cœur) à 及, qui donne le son.

Ouvrir 急 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Sécurité et danger2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.