紧跟 (jǐn gēn) — suivre de près, rester en phase avec (littéralement ou figurément)

Définition

紧跟 (jǐn gēn) signifie suivre de près ou rester en phase avec — physique (suivre une personne) ou figuré (suivre les tendances, les politiques). 跟 seul est le 'suivre' neutre ; 紧 souligne le suivi serré et immédiat.

verbe
suivre de prèsrester en phase avec (littéralement ou figurément)

Exemples

  • 紧跟，。
    Nǐ zuì hǎo jǐn gēn tā, bié zǒu diū le.
    Tu ferais mieux de le suivre de près pour ne pas te perdre.
  • 紧跟。
    Wǒ men bì xū jǐn gēn shí dài de bù fá.
    Nous devons suivre le rythme de l'époque.
  • 紧跟。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí jǐn gēn shì chǎng de zuì xīn qū shì.
    Cette entreprise a toujours suivi de près les dernières tendances du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧jǐnproche
跟gēnsuivre

紧 signifie proche ou serré, 跟 signifie suivre ; ensemble, ils expriment l'idée de suivre de près.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.