跟 (gēn) — (préposition) avec ; ensemble avec ; (indiquant une comparaison) comparé à; (conjonction) et (reliant deux noms)

Définition

跟 fonctionne comme 和 pour signifier « avec / et » — mais comme préposition, il peut aussi signifier « comparé à » (我跟他比你高). 与 a le même usage à l'écrit formel ; 和 est le mot courant polyvalent.

préposition
avecensemble avec(indiquant une comparaison) comparé à
conjonction
et (reliant deux noms)
Faciles à confondre

Exemples

  • 跟。
    Wǒ gēn péng you yì qǐ qù kàn diàn yǐng.
    Je vais au cinéma avec un ami.
  • 跟。
    Wǒ gēn tā dōu shì xué shēng.
    Lui et moi sommes tous les deux étudiants.
  • 跟。
    Píng guǒ gēn xiāng jiāo dōu shì shuǐ guǒ.
    Les pommes et les bananes sont toutes deux des fruits.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.