紧身 (jǐn shēn) — ajusté, moulant (vêtements)

Définition

Modificateur pour les vêtements (vêtements, pantalons) qui épousent le corps. Apparaît presque toujours avant le nom avec 的 (紧身的衣服) ; ne s'utilise pas seul comme prédicat.

adjectif
ajustémoulant (vêtements)

Exemples

  • 紧身。
    Tā xǐ huan chuān jǐn shēn de yī fu.
    Elle aime porter des vêtements moulants.
  • 紧身。
    Zhè tiáo jǐn shēn kù chuān zhuó hěn shū fu.
    Ce pantalon moulant est confortable à porter.
  • 紧身。
    Yùn dòng de shí hou chuān jǐn shēn de yī fu bǐ jiào fāng biàn.
    Quand on fait du sport, il est plus pratique de porter des vêtements moulants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

紧jǐnserré
身shēncorps

紧 serré et 身 corps : désigne un vêtement qui épouse bien la silhouette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 紧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.