繁华 (fán huá) — animé, prospère, florissant

Définition

Décrit un lieu (rue, ville) comme prospère et animé, généralement grâce à son commerce et son activité vivants. Comparé à 繁荣, il met l'accent sur la scène et l'atmosphère plutôt que sur la croissance économique.

adjectif
animéprospèreflorissant

Exemples

  • 繁华。
    Shàng hǎi de nán jīng lù shì yì tiáo fán huá de shāng yè jiē.
    La rue de Nankin à Shanghai est une rue commerçante animée.
  • 繁华。
    Zhè zuò chéng shì de lǎo chéng qū zài jié rì lǐ gé wài fán huá.
    Le vieux quartier de cette ville est particulièrement animé pendant les festivals.
  • 繁华，，。
    Yè shì fán huá, rén cháo yǒng dòng, hěn yǒu huó lì.
    Le marché de nuit est animé, avec des foules en mouvement, plein de vitalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁fánflorissant
华huáfaste

繁 évoque l'abondance florissante et 华 suggère le faste ; ensemble, ils décrivent une scène animée et prospère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Ville & UrbainÉconomie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.