繁 (fán) — (forme liée) nombreux, compliqué; (forme liée) multiplier, propager

Définition

繁 (fán) est une forme liée utilisée uniquement dans des composés comme 繁忙 (occupé), 繁华 (prospère) et 繁殖 (se reproduire) — jamais utilisé seul.

forme liée
nombreuxcompliquémultiplierpropager
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge chéng shì hěn fán huá.
    Cette ville est très prospère.
  • 。
    Zuì jìn gōng zuò tè bié fán máng.
    Récemment, le travail est particulièrement chargé.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù fán zhí dé hěn kuài.
    Ce type d'animal se reproduit très rapidement.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.