繁忙 (fán máng) — occupé, animé

Définition

繁忙 (fánmáng) décrit un lieu ou une période qui est très animée et très occupée — plus fort et plus vivant que 忙. Compare 忙碌 (d'une personne) et 繁华 (prospère, du commerce).

adjectif
occupéanimé

Exemples

  • 繁忙，。
    Zuì jìn gōng zuò fēi cháng fán máng, měi tiān dōu yào jiā bān.
    Le travail a été très chargé ces derniers temps, je dois faire des heures sup tous les jours.
  • 繁忙。
    fán máng De jī chǎng lǐ jǐ mǎn le lǚ kè.
    L'aéroport animé est bondé de voyageurs.
  • 繁忙。
    Tā fán máng de rì chéng ān pái ràng tā jī hū méi yǒu xiū xi shí jiān.
    Son emploi du temps chargé ne lui laisse presque aucun temps de repos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

繁fándense/occupé
忙mángoccupé

« 繁 » et « 忙 » décrivent tous deux avoir beaucoup à faire et peu de temps libre ; ensemble, ils signifient « occupé » ou « très actif ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

忙 associe 忄 (cœur) à 亡, qui fournit le son.

Ouvrir 忙 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.