繁星 (fán xīng) — myriade d'étoiles, ciel étoilé

Définition

nom

myriade d'étoilesciel étoilé

Classificateur · 颗

，繁星。
Yǎng wàng yè kōng, wǒ kàn dào le mǎn tiān fán xīng.
En levant les yeux vers le ciel nocturne, j'ai vu un ciel plein d'étoiles.
繁星，。
fán xīng Diǎn zhuì zhe shēn lán sè de tiān kōng, fēi cháng měi lì.
D'innombrables étoiles parsemaient le ciel bleu foncé, très beau.
繁星。
Wǒ men zài fán xīng xià xǔ xià le měi hǎo de xīn yuàn.
Sous le ciel étoilé, nous avons fait un vœu magnifique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

繁fánabondant

繁 (abondant) et 星 (étoiles) se combinent pour désigner un ciel parsemé d'étoiles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敏糸繁

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

敏

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Apparaît dans