纠正 (jiū zhèng) — corriger, rectifier

Définition

纠正 (jiūzhèng) signifie corriger ou rectifier — généralement une erreur, une faute ou un comportement incorrect. Plus fort que 改正 (simplement 'réparer/amender') et plus large que 矫正 (défauts physiques comme les dents ou la posture).

verbe
corrigerrectifier

Exemples

  • 纠正。
    Lǎo shī bāng wǒ jiū zhèng le fā yīn cuò wù.
    Le professeur m'a aidé à corriger mes erreurs de prononciation.
  • 纠正。
    Zhè ge zhèng cè xū yào zhú bù jiū zhèng.
    Cette politique doit être progressivement corrigée.
  • ，纠正。
    Tā yì shí dào zì jǐ de tài dù yǒu wèn tí, kāi shǐ nǔ lì jiū zhèng.
    Il a réalisé que son attitude était problématique et a commencé à travailler pour la corriger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

纠jiūrectifier
正zhèngdroit

纠 indique qu'on remet les choses en ordre, et 正 donne le résultat droit et correct.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 纠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Même son aujourd’hui

正 associe 止 au sens et 丁 au son.

Ouvrir 正 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.