纠 (jiū) — corriger, rectifier (comme dans 纠正); embrouiller, harceler (comme dans 纠缠); rassembler, unir (comme dans 纠集)

Définition

纠 est un morphème lié, pas utilisé seul — il se combine avec 正 (corriger), 缠 (embrouiller), 集 (rassembler) pour former des verbes composés. Chaque combinaison fixe un sens : correction, embrouille ou rassemblement.

forme liée
corrigerrectifier (comme dans 纠正)embrouillerharceler (comme dans 纠缠)rassemblerunir (comme dans 纠集)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Qǐng jiū zhèng zhè ge cuò wù.
    Veuillez corriger cette erreur.
  • 。
    Tā men yì zhí zài jiū chán wǒ.
    Ils n'ont cessé de m'embêter.
  • 。
    Tā jiū jí le yì qún rén.
    Il a rassemblé un groupe de personnes.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 糾 ; 纠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū糾jiū
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 糾, 糸 (soie) est ajouté à 丩, qui désignait déjà ce mot. Le 纠 simplifié n'est qu'une abréviation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.