TongTong
Se connecter

约会 (yuē huì) — (nom) un rendez-vous galant ; un rendez-vous; (verbe) sortir avec quelqu'un ; avoir un rendez-vous galant

Définition

约会 est spécifiquement un 'rendez-vous galant' ou social (l'événement ou l'action d'y aller). Utilise 约 seul pour tout 'rendez-vous / organiser une rencontre' ; 约定 met l'accent sur un accord mutuel préalable.

nom
un rendez-vous galantun rendez-vous
verbe
sortir avec quelqu'unavoir un rendez-vous galant
Classificateur · 次, 个

Exemples

  • 约会？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yǒu yuē huì ma?
    Avons-nous un rendez-vous demain soir ?
  • 约会。
    Zhè zhōu mò wǒ xiǎng hé nǐ yuē huì.
    Je veux sortir avec toi ce week-end.
  • 约会。
    Zhè shì wǒ men dì sān cì yuē huì.
    C'est notre troisième rendez-vous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

约yuēorganiser
会huìrencontrer

约 donne le sens d'organiser, et 会 indique une rencontre ; le mot désigne donc une réunion planifiée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsRomance et mariage2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.