约数 (yuē shù) — nombre approximatif, chiffre rond; (mathématiques) diviseur, facteur

Définition

Deux sens distincts : diviseur en maths, nombre approximatif dans l'usage général.

nom
nombre approximatifchiffre rond(mathématiques) diviseurfacteur
Faciles à confondre

Exemples

  • 约数，。
    Wǒ zhī xū yào yí gè yuē shù, bú yòng tài jīng què.
    J'ai juste besoin d'un nombre approximatif ; ce n'est pas grave si ce n'est pas très précis.
  • 6约数1、2、3、6。
    6 De yuē shù yǒu 1, 2, 3, 6.
    Les diviseurs de 6 sont 1, 2, 3 et 6.
  • 约数。
    Nǐ xiān bǎ yuē shù rén shù gào sù wǒ.
    Dis-moi d'abord le nombre approximatif de personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

约yuēapproximatif
数shùnombre

约 signifie approximatif et 数 signifie nombre : un nombre approximatif ou un chiffre rond.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.