纵容 (zòng róng) — tolérer, fermer les yeux sur (mauvais comportement ou méfait)

Définition

纵容 signifie « indulgent / fermer les yeux sur » — un jugement négatif : on laisse un mauvais comportement continuer. Contrairement à 宽容 (pardonner, patient) et 容忍 (tolérer), 纵容 implique un blâme pour avoir permis le mauvais comportement.

verbe
tolérerfermer les yeux sur (mauvais comportement ou méfait)

Exemples

  • 纵容。
    Fù mǔ bú yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn.
    Les parents ne devraient pas indulger les mauvaises habitudes de leurs enfants.
  • 纵容。
    Lǎo shī bù néng zòng róng xué shēng zuò bì.
    Le professeur ne peut pas fermer les yeux sur la tricherie des élèves.
  • 纵容，。
    Tā zòng róng zì jǐ de lǎn duò, jié guǒ shī bài le.
    Il a indulgent sa propre paresse et a fini par échouer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纵zònglaisser faire
容róngtolérer

纵 signifie laisser faire et 容 signifie tolérer ; ensemble, ils veulent dire encourager des comportements répréhensibles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.