纵火 (zòng huǒ) — commettre un incendie criminel; mettre le feu (à quelque chose)

Définition

Terme juridique/formal signifiant 'commettre un incendie criminel' — mettre le feu délibérément, généralement à des biens. Traité comme un crime, donc apparaît dans les contextes d'actualité et judiciaires plutôt que dans le langage courant.

verbe
commettre un incendie criminelmettre le feu (à quelque chose)

Exemples

  • ，。
    Tā zòng guò yí cì huǒ, bèi pàn le sān nián.
    Il a mis le feu une fois et a été condamné à trois ans.
  • 纵火。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ zòng huǒ àn.
    La police enquête sur cette affaire d'incendie criminel.
  • 纵火。
    Tā yīn wèi zòng huǒ bèi zhuā jìn le jiān yù.
    Il a été envoyé en prison pour incendie criminel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

纵zònglibérer
火huǒfeu

纵 signifie libérer et 火 désigne le feu ; donc 纵火 consiste à mettre le feu à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縱 ; 纵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縱 associe la partie 糸 à 從 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纵 est une forme abrégée et son côté droit n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 纵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.