纷纷 (fēn fēn) — (adverbe) les uns après les autres; successivem…

Définition

纷纷 met l'accent sur de nombreuses choses ou personnes agissant rapidement les unes après les autres, souvent avec un sentiment de désordre ou d'excitation (ex. : 雪花纷纷飘落). Pour un 'un par un' plus calme, utilise 陆续 ou 逐一 ; pour 'divers/plusieurs types', utilise 多样.

adverbe

les uns après les autressuccessivementen grand nombre

adjectif

nombreux et diversmêlé (ex. : 议论纷纷)

Exemples

，纷纷。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā fēn fēn lí kāi le.
Après la fin de la réunion, tout le monde est parti les uns après les autres.
纷纷。
Xuě huā fēn fēn piāo luò xià lái.
Les flocons de neige tombent les uns après les autres.
，纷纷。
Kè táng shàng, tóng xué men fēn fēn fā yán.
En classe, les élèves ont pris la parole les uns après les autres.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

纷fēnnombreux

Le même caractère 纷 apparaît deux fois, donnant l'idée de nombreuses choses qui arrivent les unes après les autres ou en abondance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紛 ; 纷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

分

分fēn紛fēn

Même son aujourd’hui

Le caractère 紛 est composé de 糸, une partie à signification, et de 分, une partie phonétique.

Ouvrir 纷 →