纸盒 (zhǐ hé) — boîte en carton, carton | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

boîte en cartoncarton

Classificateur · 个

纸盒。
Qǐng bǎ zhè ge zhǐ hé fàng zài mén kǒu.
Veuillez mettre cette boîte en carton à la porte.
纸盒。
Zhè zhǒng zhǐ hé kě yǐ huí shōu zài lì yòng.
Ce type de carton peut être recyclé et réutilisé.
纸盒。
Wǒ mǎi le yí gè dà zhǐ hé zhuāng dōng xī.
J'ai acheté une grande boîte en carton pour ranger des choses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸 précise le matériau et 盒 le contenant ; ensemble, ils forment une boîte en papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

氏

Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans