纸面 (zhǐ miàn) — surface du papier ; la surface du papier; (figuré) sur le papier ; sous forme écrite (par opposition à la pratique réelle)

Définition

Littéralement 'surface de papier' — par extension, 纸面 (纸面上) signifie 'sur le papier / en théorie' : quelque chose qui semble vrai sur le papier mais ne résiste pas à la pratique.

nom
surface du papierla surface du papier(figuré) sur le papiersous forme écrite (par opposition à la pratique réelle)
Classificateur · 个

Exemples

  • 纸面，。
    Zhè zhāng zhǐ de zhǐ miàn hěn guāng huá, shì hé dǎ yìn.
    La surface de ce papier est très lisse, adaptée à l'impression.
  • 纸面，。
    Zhè ge jì huà zài zhǐ miàn shàng kàn qǐ lái hěn hǎo, dàn shí jì zhí xíng hěn nán.
    Ce plan a l'air bien sur le papier, mais il est difficile à exécuter en pratique.
  • 纸面，。
    Gōng sī de zhǐ miàn zī chǎn hěn duō, dàn xiàn jīn liú bù zú.
    L'entreprise a beaucoup d'actifs papier, mais un flux de trésorerie insuffisant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

纸zhǐpapier
面miànsurface

纸 précise le matériau, et 面 nomme sa surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紙 ; 纸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Même son aujourd’hui

Pour 纸, la forme traditionnelle 紙 combine 糸 (soie) avec 氏 comme partie phonétique.

Ouvrir 纸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.