纹理 (wén lǐ) — motif ou texture naturels (du bois, de la pierre, de la peau, etc.)

Définition

纹理 se réfère au motif ou à la texture visible d'une surface — grain du bois, veines de la pierre, texture de la peau. Se traduit approximativement par « grain » et « veines » ; pense aux lignes/marques qu'un matériau présente naturellement.

nom
motif ou texture naturels (du bois, de la pierre, de la peau, etc.)

Exemples

  • 纹理。
    Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.
    Le grain de ce bois est très beau.
  • 纹理。
    Dà lǐ shí de wén lǐ fēi cháng dú tè.
    Les veines du marbre sont très uniques.
  • 纹理。
    Tā de pí fū wén lǐ hěn xì nì.
    La texture de sa peau est très fine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

纹wénmotif
理lǐgrain

纹 (motif) et 理 (grain) se combinent pour désigner la texture naturelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.